Die Capping and Lighting Ceremony: die Zeremonie, während der die neuen Krankenschwester in die Schule aufgenommen werden. Diese dauert 3 Jahre. Danach haben sie das Diplom für Krankenpfleger. Wenn sie wollen, können sie noch eine Art Bachelor machen, um selber Lehrerinnen zu werden.
Die Capping and Lighting Ceremony è la cerimonia durante la quale le ragazze vengono accettate nella scuola di infermiera. La scuola dura 3 anni, dopo i quali le ragazze se vogliono possono fare altri 3 anni per poi insegnare.
Die stolzen (und bunten!) Verwandten. Es waren nicht so viele da, weil sehr viele der Mädchen nicht aus Andhra Pradesh kommen, sondern aus Kerala. Laut Lissa Madame, der Schulleiterin, sind über 70% aller Krankenschwester in Indien aus Kerala! Sonst ist der Beruf der Krankenschwester in Indien nicht beliebt. Dies hat mit der hinduistischen Kultur zu tun: eine Frau, die den (kranken!!) Körper anderer Männer berührt, will kein Mann haben. Sie wird als nie heiraten. Und wir wissen, wie wichtig das in Indien ist... Ausserdem gehören Menschen, die mit "Dreck" zu tun haben, der Kaste der Unberührbaren, das ist die niedrigste Kaste. Langsam, aber leider nur langsam, verändert sich die Realität. Hier werden Mädchen, die Pflegerinnen werden wollen, schön gefeiert.
I parenti delle festeggiate. Non sono in molti, dato che molte delle ragazze non vengono da qui, ma dal Kerala. Lissa Madame, la direttrice della scuola, dice che più del 70% delle infermiere indiane viene dal Kerala! Il mestiere die infermiera non è molto amato in India. Ciò ha a che fare con la cultura induista: una donna che tocca il corpo (in più malato!) di altri uomini è "persa" e nessun uomo la vorrà sposare. Inoltre le persone che hanno a che fare con "sporcizia" appartengono alla casta sociale degli "intoccabili", che è la casta più bassa e umile. Per fortuna piano piano la società cambia. Qui per esempio le ragazze che vogliono diventare infermiere vengono festeggiate con solenne allegria...
Eines der Mädchen wird "gecappt"... Sie bekommt das Käppchen, das hier noch Symbol ist für diesen Beruf.
Una delle ragazze riceve il cappellino che è ancora simbolo del mestiere di infermiera.
Die Mädchen müssen einen Schwur leisten: dass sie sich immer um die Patienten mit Liebe und Selbstlosigkeit kümmern und Licht in ihr Leben bringen werden.
Le ragazze devono fare un giuramento: si occuperanno sempre con amore e altruismo dei loro pazienti e porteranno luce nelle loro vite.
Mit der Kerze in der Hand werden sie schliesslich durch das Spital geführt.
Con la candela in mano vengono guidate attraverso l'ospedale.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen